Priđite, psići mali.
To je vaša nesreća, a ne moja.
Whoopee-tee-yi-yo
Priđite, psići mali.
Zato što od sada New York...
...biti vaš novi dom.
Whoopee-tee-yi-yo
Priđite, psići mali.
To je vaša nesreća, a ne moja.
- Gdje je taj Joe Buck? - Gdje je Joe Buck?
Gdje je Joe Buck?
Priđite, psići mali.
Gdje je naš Joe Buck? Pogledajte ovo sranje!
Da, gdje je taj Joe Buck?
- Gdje je taj Joe Buck? - Gdje je Joe Buck?
Moraš ovdje biti u 4:00.
Znaš što možeš učiniti s tim suđem.
A ako nisi dovoljno muškarac da to učiniš sam...
...bit će mi drago da ti pomognem.
Stvarno će mi biti drago.
PONOĆNI KAUBOJ
Kako je, Ralphe?
Od četiri do ponoći, to je tvoje radno vrijeme.
Gospodine Evers, imate li minutu vremena da porazgovaramo?
Zašto si tako obučen? Zgrabi tu kantu i počisti to sranje.
Znaš što on može učiniti s tim sranjem.
- Zar ti nisi došao raditi? - Nisam.
Došao sam pokupiti moju plaću, reći vam da idem na istok.
Ideš na istok?
Da, mislio sam se pozdraviti s vama.
Svratiti baciti pogled malo.
Čaše!
Pa...
...zbogom.
Zbogom.
Što ćeš raditi na istoku?
Ima tamo puno bogatih žena koje pate za društvom. Koje bi i platile za to.
- Tako? - Dovraga, tako je.
Muškarci su uglavnom srednje žalosni.
Mogu se kladiti da je tamo ludnica.
Pokušat ću uzeti nešto od te silne love.
O tome ništa ne znam.
Što dobivam time da ostanem ovdje? Imam drugih poslova.
O, to je dobro.
O, niže malo.
To je baš...
...lijepo, medeni.
Ona je baš dobra, zar ne?
Da, stvarno je dobra.
Ovo je sezona lova.
Vrijeme je da idemo u Lloydov dućan...
...da bi te opskrbili oružjem.
Vidite cijene. Puška Remington za samo...
Izgledaš jako dobro, ljubavniče.
Tvoja baka će biti ponosna na tebe.
Bit ćeš najzgodniji kauboj u cijeloj paradi.
Bit ćeš tamo najzgodniji.
Bok, medeni.
Ostavit ću ti večeru u frižideru.
Tvoja baka je našla novog dečka.
Idem sada.
Oprostite, gospodine.
Imate li još jednu žvaku za nju?
O, da gospođo, imam. Izvolite.
Uzmite i jednu za sebe.
Ne, hvala. To je samo dok Dramamin ne počne djelovati.
Njoj pozli od vožnje.
Meni pozli samo na brodovima.
Mada mi se čini da je više od mirisa ribe nego od ljuljanja.
Kuda ste se uputili?
- U Dallas. - U Dallas, je li?
Kuda vi idete?
Ja idem u New York, gospođo.
Voliš li me, Joe?
Voliš li me?
Ti si mi jedini, Joe.
Ti si mi jedini.
Ti si bolji od drugih. Ti si bolji od svih ostalih.
Voliš li me, Joe? Ti si bolji od svih ostalih.
Ti si najbolji.
Voli me, Joe.
Joe! Joe?
Joe.
Voliš li me, Joe? Voliš li me?
Voli me.
Ti si mi jedini, Joe. Ti si mi jedini.
Ti si najbolji, Joe. Ti si najbolji.
...emisija "Sunčani sat".
O, da, dragi Bože, reći ću ti, iscjelitelju.
Imam ovdje pismo naše sestre koja je priložila deset dolara...
...a koja je prošle nedjelje tokom molitve iskašljala svoja dva maligna tumora.
Hvaljen budi Isuse!
Prije nego što se svi pomolimo za ovu jadnu sestru...
...Isus želi znati koliko vas je priložilo pet dolara za molitvenu opremu.
Hoćete li cigaretu?
Ne, hvala.
Žvačem malo duhan.
Pjevanje sa sestrom Rosellom.
Otvori dušu sestri Roselli i sredio si stvar s onim gore, ha, stari?
Jeste li ikada sreli kauboja po imenu Woodsy Niles?
Woodsy Niles, gospodine?
Ne, koliko mi je poznato.
Bio je prijatelj moje bake, Sally Buck.
Ostavite svjetlo upaljeno.
Radio 77 iz New Yorka. Ovo je Ron Lundy.
Ovo je W-A-B-C.
Ovo je glas New Yorka, gospođo.
- Čujete ovo? - Tko je vaš idealan muškarac?
Moj ideal je Gary Cooper, ali on je mrtav.
Hvala vam. Gospođo, koji je vaš idealan muškarac?
Muškarac koji u svom nastupu pokazuje ponos.
- Ugledan. - Definitivno visok.
Netko s kim mogu pričati i u krevetu.
- Da ima dobar smisao za humor. - Koji se ne boji seksa.
- Teksašanin naftaš. - Agresivan.
- Otvoren tip. - Buntovnik.
- Mlad. - Ti.
Oprostite, gospođo.
Hvala vam.
Sranje!
...pred nama je odlično raspoloženje u razgovoru s gospođom Drevin...
...koja će nam dati svoj recept protiv nesanice.
O, naravno da hoću. To je prilično neobično, ali u svakom slučaju...
...ja pomičem namještaj.
Sve osim kauča, znate?
I to je moj recept protiv nesanice.
Moj recept je da samo pozovete ovaj hotel.
I potražite Joea Bucka.
- Ja peglam muževljeve košulje. - Joea Bucka.
Preko Američke Razmjene, ovo nam je omogućio Morgan Vandercook.
Povećati svoje prihode zvuči kao...
Povećajte svoje prihode, gospođo.
Azimir Nafta: 20 i 7/8, porast za 1 i 5/8.
Ujedinjeno Kraljevstvo: 22 i 1/2, porast za 1 i 3/8.
Baze Podataka Mohawk 64 i 5/8, pad za 1 i 1/8.
Ispričavam se, gospođo.
Nov sam u gradu. Upravo sam stigao iz Texasa.
Tražim Kip Slobode.
Gospođo?
Jeste li ozbiljni? Tražite Kip Slobode?
O, da, gospođo. Ozbiljan sam.
Ispričavam se. Ja...
Da vidim, Kip Slobode.
Mislim da je najbolje da uđete u metro na Sedmoj aveniji.
- Ne, samo malo. - Vi ste stvarno lijepa gospođa.
Vi ustvari ne tražite Kip Slobode.
Ne, gospođo, ne tražim.
Trebali bi se sramiti.
Hajde, dušo. Učini to za mamu.
Hajde, dušo. Mama je umorna.
Hajde, dušo.
Učini to za mamu.
Hej, ti malo pseto. Kako ide posao, lutalice?
Dotjerali su te zbog nečega specijalnog, zar ne?
Oprostite, gospođo.
Ja sam potpuno-nov-u gradu...
...i nadao sam se da ću moći vidjeti Kip Slobode.
Što želite pogledati?
Kip Slobode.
U Centralnom parku je pukla cijev.
Ako požurite, vidjet ćete super prizor.
On treba uzeti nešto od mene.
Bok. Upravo sam dobila poruku za tebe.
Kako se osjećaš?
O, imam takvu glavobolju. Ostavila sam tvog prijatelja Needlemana...
...posljednjeg od velikih kraljeva Midase.
Idi, idi, idi. Bože, to je bilo iscrpljujuće.
Bilo je divno... O, Bože! Stani!
- Umrijet ću od toga! - Tko je tu?
- S kim razgovaraš? - Pričala sam s Bebom.
Pričala sam sa psom, Morey.
Oprosti, nerviraš me. Nemoj opet počinjati.
Zašto se ne pozdraviš s Bebom?
Beba se želi pozdraviti s tobom.
Ne želim se pozdravljati sa psom.
Kes!
Tatica se želi pozdraviti s tobom, Beba!
Bok, Beba. Bok, ti prokleti psu!
Bau-vau-vau, Beba.
Hoću li te vidjeti večeras?
- Gdje želiš večerati? - Gdje god ti hoćeš.
- Samo ti i ja. - Hej, to je super ideja.
Imat ćemo ranu večeru kod Lindyja.
- U koliko sati? - Recimo u 5:30.
Ne moramo žuriti.
Moja žena nije kod kuće.
Divno, dušo.
Mogu ostati cijelu noć, Kes.
Što kažeš na mali poljubac?
Dobit ćeš ga.
Veliki sočni poljubac, dok se ne vidimo.
Sačuvaj nešto od toga za večeras.
Volim te.
U našim intimnim kabinama...
- Je li to zato što sam ja štalski tip? - Jedan, dva. Jedan, dva.
I ostalo.
Misliš li da je Bog mrtav?
Pretpostavljam da više o tome ne razgovaramo.
Jedan...
Što ako hoću povesti i svoju majku?
- O, moj Bože! - Čak i crno čini bljeđim.
- Podigni koljena. - Izađi van.
Hej, Kes. Znaš li što je ovdje gore?
Ovdje gore je tvoj prokleti stan.
Pravi prokleti stan, Kes.
Nemoj viriti, dušo.
Skinut ću koji kilogram tu i tamo i bit ću stvarno super cura.
Ne diraj me. Već kasnim. Koliko je sati?
O, moj Bože!
Sredi krevet umjesto mene, Texe.
Reci mi nešto, Kes.
Siguran sam da si uživala sa mnom.
Ovo je bilo dobro, kao nikada u životu.
I meni, ljubavniče.
To je dobro zato što...
...osjećaj koji si mi pružila je bio takav...
...da skoro i nisam mislio na posao.
Da, to je baš super, zar ne? U kojoj si ti fori, srce?
Zakopčaj me, hoćeš li, Tex?
Morey se uvijek žali na svoje čireve.
Ne znam u kojoj je fori Morey...
...ali ja sam sada žigolo koji traži klijente.
Svatko se mora boriti da preživi.
Oprostite, gospođo.
Rekla sam da se svatko mora boriti da preživi.
Jesi li sigurna da si čula što sam rekao?
Oprosti, Tex. Misli su mi malo odlutale.
Ne želim zakasniti na sastanak s Moreyem.
Slušaj, srce. Zašto ne požuriš...
...i uzmeš moj broj, a mi ćemo se čuti jako brzo.
Zaboravila sam otići do banke, a sada je kasno.
Slušaj, moram uzeti taksi. Treba mi koji dolar.
Ne volim te tražiti, ali ti si tako sladak.
Znaš što, Kes, to je baš zabavno, to što si spomenula novac...
...zato što sam te baš htio tražiti novac.
Htio si me tražiti novac?
Pobogu, pa što misliš, zašto sam došao čak iz Texasa?
Htio si me tražiti novac.
Što dovraga misliš, s kim imaš posla?
S nekom starom kurvom iz 42. ulice.
Za slučaj da nisi primijetio...
...ti veliki, rogati biku iz Texasa...
...ja sam jedna jebeno zgodna cura!
Smiri se.
Izgledam kao da imam 28 godina.
Misliš da možeš doći ovdje i izvoditi ovakvo sranje?
- Ti si sigurno poludio! - Nemoj tako.
Mogla bih te zadaviti vlastitim rukama! Hoćeš li izaći odavde?
Hoćeš li izaći van?
O, Kes, medena.
Kes, nemoj biti takva.
Kes, ti misliš da sam bio ozbiljan?
Bih li bio s tobom zbog novca, kad imam ovoliko love kod sebe?
Ne plači. Ti si jedna božanstvena cura.
Tipovi se uzbude od samog pogleda na tebe. Koliko ti treba za taksi?
Koliko ti treba? Pet dolara?
Hoćeš li 10?
20?
Evo, djevojčice.
Fenomenalna majica.
Meni govoriš?
Divio sam se toj kolosalnoj majici.
To je jedna prokleto dobra majica.
Kladim se da si je puno platio.
Nije bila jeftina.
Tako je. Ptice.
To je jedna odlična majica.
Volim ptice.
Ne želim nositi jeftine stvari.
- Naravno. - Bok, kauboju.
Imaš li cigaretu?
Hej, srce.
Sve je više prokletih pedera u ovom gradu.
- O, poljubi me u dupe, Ratso. - Jebi se.
Moraš se paziti.
Znaš sve fore.
Šteta što se nismo prije sreli.
Ja sam Joe Buck, iz Texasa.
Enrico Rizzo, iz Bronxa.
Častim te pićem.
Nemam ništa protiv.
Konobar, piće za sve...
...i jedno za mog prijatelja.
Znam kada je cura zadovoljna.
Shvaćaš što hoću reći?
Ima stan gore...
...s TV-om u boji i više prokletih dijamanata od nadbiskupa.
A počela je kukati kada sam ju tražio novac.
Što?
Novac.
Novac za što?
Dovraga, ja sam žigolo. Nisi to znao?
Kako sam to mogao znati? Moraš mi prvo reći te osobne stvari.
Ja sam žigolo.
U redu. Ti si žigolo.
Ali tako nalaženje posla na ulici...
Tako ništa nećeš učiniti.
Trebaš se organizirati.
Stavi prst na čelo.
Znaš što ti je potrebno?
Treba ti moj prijatelj O'Daniel.
On upravlja najvećom štalom u gradu.
Ustvari, na cijelom prokletom području.
Glupo je da pastuh kao ti plaća.
Ti ne želiš biti glup. Hoću reći, razumijem te.
Kada dama počne plakati, izvadio bi svoje srce zbog nje.
To bi nazvao jako malom operacijom.
Ustvari, ti samo sjedi opušteno...
...a ja ću ti ga izvaditi svojim noktima, Ratso.
Zovem se Rizzo.
To sam i rekao. Ratso.
Čuo si ga.
U redu je.
Hoću reći, navikao sam na takve tipove...
...koji vole maltretirati bogalje.
- Kanalizacija ih je puna. - Pitat ću te nešto, kauboju.
Ako ti sjediš ovdje, a on sjedi tamo...
...kako će on zavući ruku u tvoj džep?
- Pusti me da radim... - Pretpostavljam da je on smislio kako će.
Laku noć, medeni.
- Pederčina. - Provolone.
Sa svima koji te žele kupiti...
...većina je stara i dostojanstvena.
Društveno situirani tipovi, shvaćaš što hoću reći?
Oni ne mogu prošetati do Time Squarea da bi pokupili robu.
Njima je potreban nekakav posrednik.
Tu ulijeće O'Daniel.
Hej, ja šećem ovuda!
Jebi se, kurvin sine! Nemoj sa mnom tako razgovarati!
Idemo odavde!
Ne brini zbog toga. Ustvari, to nije loš način da pokupiš osiguranje.
To je blesavo, pastuh kao ti da plaća toj curi o kojoj si mi pričao.
S dobrim menadžmentom...
...mogao bi zarađivati $50, možda i $100 dnevno, bez problema.
Hej, Brucey. Drži se, dušo.
Tko je to?
Njega sam povezao s O'Danielom prije dva tjedna.
On i nije baš neki pastuh, koliko sam čuo.
U redu je.
Hej, konju.
Što kažeš da me sada upoznaš s gospodinom O'Danielom?
Ti si fin dečko, i ustvari bi vam obojici učinio uslugu...
...ali zašto?
Zašto bih vukao svoju bolesnu nogu po gradu zbog tebe?
Sutra će te neki komad češkati u hotelu Plaza...
...a gdje ću ja biti?
Čekaj malo. Ti misliš da sam ja takav pokvarenjak?
Samo reci koliki je tvoj dio. Koliko god hoćeš, dobit ćeš.
To je u redu.
Koliko hoćeš? 5? 10?
Zajebavaš me? Znaš li koliko bih tražio od nekoga drugog?
- Evo ti desetica. - U redu. Zaboravi.
Uzet ću 10.
Ali kada te odvedem da vidiš gospodina O'Daniela...
...morat ćeš mi dati još 10, da bi pokrio moje troškove, u redu?
Hajde. Častim te kavom.
Bježite odavde. Gomila nakaza. Vratite se na posao.
Potreban si mu odmah. Već večeras.
Sreo sam ovog tipa kako glumata okolo.
Zove se Joe Buck. On je kauboj.
Upravo je stigao iz Texasa.
Nov je u gradu. Ne zna pravila...
...ali obećava, ako znaš što hoću reći.
Odlično. Odmah.
Ponovite mi koji je vaš broj sobe, gospodine?
Dobro. U redu.
901. Zapamtio si? Pričekajte malo.
Da vidim kako izgledaš.
Fino.
Dobro izgledaš.
Mogu li dobiti i drugih deset dolara?
Gdje te mogu naći?
Odužit ću ti se čim se sredim.
- Zaboravi. - Gdje živiš?
Chevy-Netherlands hotel.
Vuci svoje dupe, sada. On te čeka. Idi tamo.
Što čekaš. Misliš da si na odmoru?
Ti si sigurno Joe Buck.
Da, gospodine, jesam.
Uđi. Da te pogledam.
Okreni se.
Imaš jaka leđa. Trebat će ti.
Znači, treba ti pomoć?
Sjedni. Opusti se.
Kauboj, zar ne?
Pa, gospodine, ja nisam pravi kauboj...
...ali sam pakleni pastuh!
Polako, dečko.
Čini mi se da se razlikuješ od većine tipova koji dolaze kod mene.
Većina tih tipova je u nevolji i zbunjeno.
Čini mi se da ti točno znaš što želiš.
Možete se kladiti to, gospodine.
Ali se kladim i da imaš nešto zajedničko s ostalim tipovima.
Kladim se da si usamljen.
Pa, ne previše.
Pomalo.
Usamljen!
Ja sam usamljen, zato sam pijanac.
- Ja sam usamljen, zato sam narkoman. - Zaveži!
Ja sam usamljen, zato sam lopov.
Ja sam usamljen, zato sam svodnik, makro!
- Ti si prevarant! - Umoran, rekao sam, umoran!
Čuo sam već sve i muka mi je od svega!
To vidim.
Usamljenost.
Usamljenost je nešto što moraš izdržati, čuješ li me?
Dovraga, istrpi je, i natrag na posao.
Ja sam željan rada, gospodine.
Da, vjerujem da jesi.
Kauboj, ha?
- Da, gospodine. - Tako je.
- Spreman za naporan posao? - Spreman sa za sve.
Predviđam da će ti biti bolje nego ostalima.
Bit će to laka lova.
Laka lova!
Tu je tvoja snaga, sine, shvaćaš?
Našao si način da stvari spustiš na zemlju tako da ih svatko shvati.
Upozoravam te, Joe Buck. Iskoristit ću te.
Tjerat ću te da radiš kao lud!
Ti si divan, dečko. Bit će nam zabavno zajedno.
Ne mora biti bez zadovoljstva.
Dovraga, ne.
Zašto se ti i ja ne bi...
...spustili na koljena?
Kako ti se to čini?
- Gdje? - Ovdje!
Baš sada!
Zašto ne?
Molio sam se na ulici.
Molio sam se u salonu.
Molio sam se u zahodu.
Nije važno gdje se molim, ako do njega stiže moja molitva!
Vidi njegov lik.
To je karta.
Otvori svoje srce...
Ne boj se, sine!
Krstim te, brate moj, u ime Oca...
Čut će te!
...Sina i Svetoga Duha.
Ne bježi od Isusa!
Hej, znaš onog kurvinog sina s kojim sam bio?
Ništa ja ne znam.
Prekini!
Prekini! Prekini! Prekini!
Što je to odvratno, tamo dolje?
To je pseći tupe.
To je Fifina perika.
To je za psa?
Ne mogu vjerovati da je to pas.
Nešto se ovdje događa.
Sada, stvarno, iskreno...
...zar ovo nije slučaj varanja gomile usamljenih ljudi?
Da. Tko bi inače to radio?
Žena s djecom ne bi imala vremena za to.
Kada nema djece, žena koja je usamljena...
...ovdje je večera u frižideru. Očekuj me kada me vidiš.
Ostavit ću ti novac za kino.
Mislim da je to bolesno.
Oblačiti psa da izgleda kao dijete?
U slučaju da sretne drugog...
To je strašno!
Ovo izgleda očajno.
Ako pronađem rupu...
Zlato i srebro i svijećnjak.
Vino i rakete za vatromet...
...i lepršave misli koje se vrzmaju u tvojoj glavi.
Ti si poseban.
Dopusti sebi specijalan tretman.
Treba li ti novac?
Voljeli bi ti ga posuditi.
Zašto bi brinuli o svojoj budućnosti?
Što želite više od svega na svijetu?
Polako, ali zgrabi.
Molim ključ sobe 514, gospodine.
Izgleda da nećeš ući u svoju sobu, prijatelju...
...dok ne platiš dug.
Što je s mojim stvarima?
Čuvamo ih na sigurnom, dok izmirite račun.
Možete zadržati prokleti krš...
...ako mi date moj kofer.
Puno mi znači.
Sve zadržavamo. Kućno pravilo.
Hoćeš li pojesti te krekere?
Prosuo sam po hlačama.
Možete li mi reći kako doći do Grand Centrala?
Naravno. Samo pratite zelenu svjetlost.
Pozorniče. Kako doći do Grand Centrala?
Znaš što ćeš učiniti, kauboju?
Svemirski brod zemaljskoj kontroli. Provjerite trajektorij.
Imamo kvar na instrumentima.
Kapetan Grace ispituje što nije u redu.
Orbitalni modul nije se uspio odvojiti od dodatnih rezervoara kao što je planirano.
Zemaljska kontrola svemirskom brodu.
Imate 30 sekundi prije nego što budete izbačeni na lunarni trajektorij.
Samo 30 sekundi.
Čujete li me?
Svemirski brod zemaljskoj kontroli. Čujem vas.
Izgubio sam te!
Svemirski brod zemaljskoj kontroli.
Izgubili smo vezu s kapetanom Graceom.
- Možete li ga naći? - Poljubi me, Joe.
Zemaljska kontrola svemirskom brodu. On je u slobodnom letu.
Ti si mi jedini, Joe.
Ljubio si ludu Annie. Bolje bi ti bilo da popiješ cijelu apoteku.
Poljubi me, Joe.
O! Ti si mi jedini!
Užasno mi je žao što ti je loše...
...ali moraš mi dati lovu.
Lagao sam. Nemam love.
Što ćeš mi učiniti?
- Nemaš kod sebe $25? - Ne.
- Što ćeš mi učiniti? - Što ti misliš?
Što hoćeš da ti učinim?
- Hoćeš da te prebijem? - Ne.
- Koliko imaš u džepovima? - Nemam ništa.
Isprazni džepove ovdje.
- Uzmi moje knjige. - Neću tvoje proklete knjige!
Koliko to vrijedi?
Nemoj uzeti moj sat. Molim te.
Nemoj ga uzeti. To je običan, jeftin sat.
Ne vrijedi ništa. Ne mogu se vratiti kući bez njega.
Moja majka bi umrla. Nemoj ga uzeti.
Ne mogu se vratiti kući. Ona će umrijeti kada vidi da ga nemam.
Umrijet će. Molim te.
Ne želim tvoj prokleti sat.
Priprema za taj kratak trenutak slave u poluvremenu.
Osnovna obuka koja je podjednako rigorozna kao i ona koju imaju zvijezde nogometa.
Dugi sati precizne koreografije...
...koja će posramiti Rocketse.
Glazbeni aranžmani, probe, odgovarajući kostimi.
Produkcija koja je u skladu s najboljom hollywoodskom tradicijom.
Možete primijetiti uljeze lako po njima samima.
Oni su tamnoputi, krupni i imaju primjetan naglasak.
Svakoga dana oni ulaze u sve više domova.
Što možete učiniti u vezi uljeza?
Uživajte u njima. U studenom, časopis "Uredite domove i vrtove"...
...obavještava vas o najezdi stilskog namještaja iz Španjolske.
Nemoj me udariti. Ja sam bogalj!
Neću te udariti. Zadavit ću te na mrtvo!
- Čekaj. - Prvo ću te istresti.
Gdje je novac? Stavi ga ovdje.
U redu. Evo.
To je sve što imam.
To je sve što imaš?
- Što imaš u čarapama? - Ništa. Kunem se Bogom.
Kunem se u majčine oči.
Evo, 64 centi. Uzmi.
Želim da ih uzmeš.
Ljepljivo je. Jesi li balio na njih?
Evo. Uzmi cigaretu.
Hajde.
Sjedni.
Kako ti se sviđa taj O'Daniel kada tako poludi?
Pokušao sam te naći, kada sam čuo...
...ali ležao sam zbog kašlja.
Hoćeš li besplatan medicinski savjet?
Drži usta zatvorena u vezi te noći.
Tako je. Dobro. U redu.
U redu. Dobro
Pričat ćemo o nečemu drugom. Gdje živiš?
Jesi li još uvijek u hotelu?
Zašto li dovraga razgovaram s tobom?
Hej, hajde!
- Čekaj! - Ne prilazi mi!
Priđi mi ponovno i postat ćeš ćelav.
Pozivam te kod sebe. Ako nemaš gdje, možeš kod mene.
- Pozivam te kod sebe, dovraga! - Pozivaš me! Sranje!
"X" na prozorima znači da vlasnik stana ne može uzeti stanarinu...
...što je zgodno za one koji su osuđeni živjeti ovdje.
Prednja vrata. Nije mi bitno. Ustvari, tako mi se više sviđa.
Na taj način sprječavam razne kretene da uđu.
Imam svoj privatan ulaz.
Ti si jedini koji zna za njega.
Pazi na dasku. Razbit će ti prokletu lubanju.
Nema načina da poslije pokupiš osiguranje.
Ovdje ima stakla.
Namjeravao sam pokupiti taj frižider.
Hoćeš li ga podignuti?
- Treba li ti pomoć? - Ne treba mi tvoja pomoć.
Jesi li dobro?
Nije daleko.
Ima još samo jedan kat.
Nema struje. Ne petljam se s prevarantom Edisonom.
To je samo još jedna pogodnost.
Ledene kocke će spriječiti žohare da dođu do pokvarene hrane.
Gdje si ovo ukrao?
Stajalo je dolje tjednima.
Ne mislim sada. Mislim prije toga.
Nemoj dobiti kilu.
Samo naprijed. Spusti ga bilo gdje.
Nije loše, ha?
Nema grijanja, ali dok dođe zima...
...ja ću već biti na Floridi.
Hoćeš li se ispružiti?
Malo se raskomotiti?
Samo naprijed. Zašto malo ne prilegneš?
Jesi li za šalicu kave?
Voliš li me, Joe?
Ti si mi jedini, Joe. Ti si jedini.
Rekao sam da prekineš s tim!
On je taj. On je jedini.
...izvještavaju da ima 429 američkih žrtava.
429 na listi poginulih.
To je nasuprot 643 poginulih južnovijetnamskih vojnika.
Čekaj malo. O čemu se r...
Što se dogodilo?
Gdje su mi proklete čizme?
Tamo.
Kako to da sam bos?
Ja sam ti ih skinuo.
Zašto?
Da bi mogao spavati.
Hoću reći, Isuse...
Trebao bih vući svoje dupe odavde.
Što nije u redu?
Ti želiš da ostanem ovdje. Što želiš od mene?
Ti ne sličiš na pedera.
Što bi to trebalo značiti?
Zar ne želiš da ostanem ovdje večeras?
Ništa te ne tjeram. Tko te na bilo što tjera?
O, žao mi je. Stvarno mi je žao.
Sigurno sam stekao pogrešan dojam.
U redu. U redu, dečko.
Želim da ostaneš, u redu?
Ja sam te dovraga i pozvao, zar ne?
Nadam se da znaš s kim imaš posla.
Ja sam najiskrenije opasna osoba, stvarno.
Ako bi mi netko učinio ono što si ti...
Da sam te pronašao one noći, sada bi bio jedan mrtav Ratso.
Razumiješ li me?
Čuješ li me?
Impresioniran sam. Ti si ubojica.
Ako ću ostati ovdje nekoliko dana, mislio sam da bi trebao znati.
"Vlasništvo YMCA."
Ponekad me izazivaš na povraćanje, Ratso.
Joe, učini mi uslugu, hoćeš li?
Ovo je moj stan. Jesam li u pravu?
U pravu si.
U mom stanu...
...ja se ne zovem Ratso.
Dogodilo se to da je u mom stanu...
...moje ime Enrico Salvatore Rizzo.
Ne mogu sve to reći.
Onda može samo Rizzo.
Zovi me bar Rizzo u mom prokletom stanu.
U redu, Rizzo.
Rizzo. Rizzo. Je li ti to dovoljno?
U redu. Daj mi jastuk.
Daj mi jedan od tih jastuka.
Drži prste dalje od mog radija.
Rizzo. Rizzo.
Jesi li opet došao?
Jesam li ti već jednom rekao da ne dolaziš ovdje?
Uvijek uzmeš neku od mojih stvari! Idi odavde!
- Nije u redu maltretirati bogalja! - Bogalj ili ne, briga me!
Što ti dovraga misliš, tko si?
Dvije osnovne stvari koje su neophodne da bi život opstao...
...su sunčeva svjetlost i kokosovo mlijeko.
Jesi li to znao? To je činjenica.
Na Floridi imaš fenomenalan broj kokosovog drveća.
Mislim da ga čak imaju i na benzinskim pumpama.
A tek žene.
Znaš li da u Miamiju imaš...
Slušaš li ti mene?
U Miamiju imaš više žena...
...nego u bilo kojem drugom dijelu zemlje.
Mislim da je u jednom danu, po jednom stanovniku...
...vjerojatno njih tristo na plaži.
Ustvari, ne možeš se ni počešati...
...a da se pored tebe ne zabijeli neki pupak.
Zagrijalo se. Hajde.
Hajde!
Zagrijano miriše lošije nego što je mirisalo hladno.
U redu, od sutra sam kuhaš svoj prokleti ručak...
...ili nađi neku od svojih bogatašica s Park avenije da ti kuha.
- Jedem, vidiš? - U svom stanu.
U redu, jedem ovo sranje, Ratso. Mmm, odlično!
- Dobro je. - Moram otići odavde.
Moram otići odavde.
Miami Beach, tu možeš poševiti nekoga.
Tu svatko može poševiti nekoga, čak i ti.
U New Yorku nijedna bogata dama sa stilom ne pada više na to kaubojsko sranje.
Smiju ti se na ulici.
- Nitko mi se ne smije. - Vidio sam da ti se smiju, prijatelju.
Što dovraga ti znaš o ženama? Kada si ti posljednji put nešto poševio?
O tome pričam samo na ispovijedi.
- Sada ne pričamo o meni. - Pa, kada si posljednji put bio na ispovijedi?
To je između mene i mog ispovjednika. A reći ću ti još nešto.
Iskreno, počinješ smrdjeti.
A za pastuha u New Yorku, to je hendikep.
Nemoj mi ti pričati o higijeni.
Nisam vidio da si promijenio donje rublje sve vrijeme koje sam u New Yorku.
- To je čudno ponašanje. - Ne moram to raditi javno.
- Nemam potrebe da se javno pokazujem. - Ne, kladim se da ne moraš!
Kladim se da do sada nikad nisi ni poševio! Što kažeš na to?
A ti ćeš mi reći što privlači žene.
Znam toliko da to tvoje veliko kaubojsko sranje...
...ne pali ni kod jedne, osim kod svake Jackie na 42. ulici.
To je pedersko sranje!
Ako želiš to nazvati pravim imenom, to je striktno za pedere!
John Wayne! Hoćeš reći da je on peder?
Sviđa mi se kako izgledam. Osjećam se dobro. Stvarno dobro.
I ženama se to sviđa, dovraga!
Dovraga, jedina stvar u kojoj sam bio dobar je vođenje ljubavi.
Žene polude za mnom. To je prava istina.
Luda Annie, morali su je odvesti.
Kako onda nisi poševio nijednu za sve vrijeme koje si bio u New Yorku?
Zato što mi je potreban menadžer, dovraga!
Zato što si mi ukrao $20!
Zato ćeš prestati srati o Floridi...
...i pokrenuti svoje mršavo dupe da zaradiš $20 za menadžment...
...koliko mi duguješ!
Gospodična, žena u vašem stanju ne bi trebala raditi sve to.
Dečko, ovdje ima puno rublja.
Nije u redu varati trudnicu.
- Koliko vas plaćaju? - Što hoćete reći?
Idi odavde. Sindikat praonica je izgubio nekoliko novčića. Rasplakat ću se.
- To je to, gospodine. - U redu.
Gospodine, gdje je moj? Crni šešir.
- Dao sam ga kada i on. - Pa, mogu vam reći da ne znam.
Ovdje nemate šešir, gospodine. Morate mi donijeti priznanicu...
Što je s onim crnim šeširom tamo? Tamo gore.
Onaj tamo?
Kartu? Evo moje priznanice. Šešir je tamo, točno na uglu.
- Možete li ga dohvatiti, točno tamo je? - Pogledat ću ga.
Nastavite. Gore na vrhu.
Točno na uglu. Onaj na vrhu.
Ne, on ne pripada vama. Pripada nekom drugom.
Hej, ti si prilično dobar u tome. Kladim se da bi mogao živjeti od toga.
I završiti kao grbavac, kao i moj otac?
Ako misliš da sam ja bogalj, trebao si vidjeti njega na kraju dana.
Moj stari je provodio 14 sati dnevno dolje u metrou.
Dolazio je sa zaradom od dva, tri dolara...
...zarađenih od čišćenja cipela.
Glupo kopile je iskašljalo svoja pluća od svakodnevnog udisanja voska.
Čak mu ni pederčina pogrebnik nije mogao očistiti nokte.
Morali su ga pokopati u rukavicama.
U redu, idi. Hajde. Pogledaj se.
Ne požuruj me, dečko.
Moram se malo odmoriti ovdje.
Moram se pripremiti, da bih se oslonio na šarm...
...za neku lijepu, plavu damu, shvaćaš?
I onda, kada osjetim dobro i spremno...
...krećem!
A tu si znači, ti zgodni vraže.
Nije loše.
Za kauboja.
Dobro izgledaš.
Ona će vas čekati u predvorju.
Taksi!
Izvolite, gospodine. O, čini mi se da imate nešto na ramenu.
Evo, u redu je. Idite. Idite.
Da nemate četvrt dolara?
Samo četvrt?
- Kako ti se sviđa ta prokleta sisulja? - Da vidimo što to dovraga imamo ovdje.
Mislim da smo uboli zlatni rudnik. Ovdje su cure visoke klase.
"Barclay hotel za žene".
Žene.
Jeste li vi iz agencije za mušku pratnju?
Zovem gospođu Beecham...
...u Barclay hotelu.
U redu. Predomislila se. Večeras joj nitko neće biti potreban.
Tako je. Puno vam hvala. Doviđenja.
Možeš li vjerovati da postoji hotel prepun usamljenih dama?
Probi se na jednom takom mjestu...
...i kada se priča raširi, mogu tu otvoriti ured.
Hajde.
Samo naprijed. Idi uzmi novac.
Slušaj, uzmi gotovinu.
Sjeti se one dame u onom stanu. Uzmi gotovinu.
Te bogate dame napišu ček, a onda ujutro pozovu banku i stopiraju isplatu.
Idi. Pazi na auto!
Hajde.
Rizzo!
Rizzo, gore! Ovdje gore!
Rizzo!
A-6.
G-49.
I-24.
A sljedeći je...
O-62, dame i gospodo.
O-62! Ima li netko bingo?
- Sljedeći je B-13. - Kako se usuđujete, na javnom mjestu!
Samo malo, gospođo! Dovraga, skinite ruke s mene!
Trenutna temperatura je 5 stupnjeva, a meteorolozi predviđaju da će pasti.
Trenutno je oblačno, a kasnije možemo očekivati nekoliko snježnih naleta..
Dat ću vam $5 za to.
Primio sam poziv od Isusa
Tu je na liniji
Nazvat ću ga, pozvat ću ga
I tad će zasjati sunce
Primio sam poziv od Isusa
Tu je na liniji
O, za ime Boga!
Hej, Ratso.
Hej, dovuci svoje dupe dolje.
Hoću ti nešto pokazati.
Tako je. Ovo je novac za tebe.
Ovdje imaš $9, plus još neki sitniš.
Minus 26 centi za mlijeko..
Plus 5 centi za žvakaće..
O, to ti je baš pametno. Upali cigaretu.
Zašto ne uzmeš to i kupiš cijeli karton?
Obavi posao kako treba.
Gdje si ga nabavio?
Nabavio sam.
Gdje si bio? U 42. ulici? Tamo si bio.
U kinu, tu si ti bio.
- Nisam nigdje bio. - Da, u kinu.
Tu si nabavio to što ti je na leđima.
Što, ovo?
"Što, ovo?"
Prijatelj kojem sam učinio uslugu mi je to dao.
- Prijatelj? - Da.
Ti bi ostavio nekog prokletnika da se smrzne na smrt, zar ne?
Ukrao si prokletu stvar, zar ne?
Ukrao sam je za tebe! Prokleta stvar je prevelika za mene.
Ti je nosi! Ja je ne želim.
Proklet bio ako je budem nosio.
Evo ti.
Kupi sebi lijekove prije nego što mi umreš na rukama.
- Mrzim groblje. - Onda bježi.
On nije tvoj prokleti otac!
Bio je čak gluplji od tebe.
Nije čak znao ni napisati svoje ime.
"X", to je pisalo na njegovom prokletom nadgrobnom spomeniku.
Jedno veliko, ušljivo "X"!
Kao na otpadu:...
...proklet od strane gradske vlasti.
Moja baka, Sally Buck...
...umrla je a da mi nije javila.
O, Hitlerovi olujni vojnici!
Samo zato što se dogodilo da sam izašla iz auta!
Sve ovisi o tome u što vjeruješ.
Kao što neki put duh ide gore, neki put ide...
Ide na neko drugo mjesto.
Koliko dugo sam zadržavala promet samo da bi ušao? Pitam te.
Daj čovjeku malo vlasti i on će zamijeniti svoj autoritet.
Sve ovo ima veze s duhovnošću... s duhovnim stvarima.
O, sada govoriš kao svećenik. Sada govoriš kao svećenik.
Ja ne govorim kao svećenik, ja govorim o onome u što ljudi vjeruju.
Neki ljudi vjeruju da se možeš vratiti u drugom tijelu.
Pa, nadam se da se neću vratiti u tvom tijelu.
Ne tražim da se vratiš u mom tijelu, ali možeš se vratiti u bilo kojem obliku.
Možeš se vratiti kao... pas ili kao predsjednik.
Ako mogu birati, vratio bih se kao predsjednik.
Nisam toliko glup. Što ti misliš?
Možda trebaš misliti malo duže o tim stvarima.
Obično nisam ovakva. Ja sam obično jako smirena i sabrana osoba.
Stvarno, oprosti mi. Jako mi je žao.
Mislim da ću napisati pismo gradonačelniku.
Ne vjerujem u te gluposti. Imaš pravo misliti što god hoćeš.
- Možda i mislim što hoću. - Njega.
Možda vjerujem u sve te gluposti, i ja... i ja...
- Razmisli malo o tome, samo toliko. - Izvoli.
O čemu se to radilo?
Hej, vidi ovo. Izabrali su me za neku prokletu stvar.
- To je pozivnica. - Znaš li što je ovo?
- Ovo je pozivnica na zabavu. - To je reklama nekih otkačenjaka.
Gdje piše da se treba doći? U Kleinovom dućanu?
Ako odeš, dobit ćeš desetogodišnju pretplatu na Enciklopediju Britannicu.
Ovdje piše "Ulica Broadway i Harmony, Ivica i Marica McAlbertson."
- To je potpuno jasno, zar ne? - Ma hajde.
Što jedan otkačeni par želi od osoba kao što smo ti i ja?
Ne piše ništa u vezi tebe.
Ne piše ništa ni u vezi tebe.
Oni su me slikali, zar ne?
Znači, sada želiš da se izgubim kako bi ti mogao otići na svoju odvratnu zabavu?
Ništa tako nisam rekao.
Jesam li to rekao? Jesam li?
Samo sam im rekao...
Ako me želite, ja ne idem nigdje bez svog prijatelja.
Nisam obučen za zabavu.
Tako. Baš tako.
Hej, peso.
Hej, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Dovraga, baš se znojiš.
Dođi ovamo.
Imaš li češalj kod sebe?
- Ne treba mi češalj. - Izvoli.
Nekoliko pasa me neće ubiti, pretpostavljam.
- U redu? - Dobro je.
- Izgledam li dobro? - Da.
U redu, idemo. Hajde.
Slikaju me.
Sada samo još jedna izbliza s njom.
Volim sve u kazalištu.
Voljela bih umrijeti na sceni.
A moja kosa je puna dlaka, znate...
...pramenovi ponekad odlete u svemir.
Promatrao sam kako dodiruje mnoge zvijezde.
Luđaci. Svi su oni luđaci.
Mislim da bi više bilo da nekoga nađemo i kažemo mu da smo stigli.
O, pa, uspio sam.
Ovo je moj prijatelj, Ratso Rizzo, i ja.
- Rico. Rico Rizzo. - Bok.
Ako vam bilo što bude potrebno, tu vam je pivo i hrana iza mene. Što god poželite.
O, Isuse.
Ako želiš dati ime ovom bratsko-sestrinskom odnosu...
...Ivica je peder, a Marica se pali sama na sebe, i koga briga, zar ne?
Napaljena je na salamu.
To je kao što?
To je kao heroin. Smrt je kao od heroina.
- Jesi li probao heroin? - Da, probao sam heroin.
To je nešto posebno. To je kao smrt. To je veliko ništa.
- Zašto ste vi ovdje? - Ne znam.
Tko vas je doveo?
Ne znam.
Hvala vam, gospođo.
Hej, sine, što to radiš?
Ona mi je dala, dečko. Daj mi prokletu stvar.
Hej, koje ćeš ti? Za dizanje ili spuštanje?
Gore ili dolje? Evo, zašto ti ne uzmeš za dizanje.
Zašto kradeš hranu?
Primijetio sam da nema više salama.
Mislio sam da netko treba otići do delikatesne trgovine i donijeti još salame.
Pa, vidi, ako je besplatno, ne moraš krasti.
Ako je besplatno, onda nisam ništa ukrao.
- Kako si postao bogalj? - Poskliznuo sam se na koru od banane.
- Moram sjesti. Osjećam se loše. - O čemu se radi?
- Miči ruke s mene! - Zašto se ne istuširaš?
Odlazi! Samo makni ruke s mene! Nemoj me dodirivati!
- Samo idi! - Obrij se!
- Polizat ću znoj. - Nemoj me dodirivati!
Pa, izgledaš poželjno!
- Pogodi tko je. - Tko?
To sam ja!
Kako si? Dobio si sliku, ha?
Hajdemo, hm...
...odavde.
Hoćemo li kod tebe...
...ili kod mene?
- Ona je upecana. - Zašto, kauboju?
Mislim da je dobra za 10 dolara, ali ja ću tražiti 20.
Zašto kaubojska kurva?
Jesi li znala da ćemo to učiniti?
Znači, da li stvarno hoćeš da se dogovorimo?
Tko je on?
Nemoj mi reći da ste vas dvoje par.
Zašto se smiješ, Joe?
- Jesi li ti stvarno kauboj? - Sada ću ti reći istinu.
Ja nisam pravi kauboj, ali sam jedan odličan pastuh.
Vrlo skup pastuh, a slučajno sam ja njegov menadžer.
- Koliko će me to koštati? - Dvadeset dolara.
- U redu. - I novac za taksi za mene.
O, izgubi se, hoćeš li?
Slažem se, ali za tu uslugu ja plaćam jedan dolar za taksi.
- U redu? - Da, u redu, u redu, u redu.
O, čovječe.
Evo.
- Samo naprijed. - Daj mi malo vremena.
Čak ne znam ni kako se zoveš. Želim znati kako se zoveš. Što je to?
Zovem se Joe!
Fenomenalno! Joe bi mogao biti svatko.
Sviđa mi se.
Pomakni se ovamo, Joe. Dođi ovamo, Joe. Poljubi me, Joe.
To je jako dobra ideja. Zašto me ne poljubiš, Joe?
O, moj... Vau!
Previše.
Pao je. Hej, dečko, pao si..
Je li mu dobro?
Da, dobro je.
Pa, ako si dobro, zašto se držiš za ogradu?
- Možeš li hodati ili ne? - Normalno, mogu hodati.
Ima novac za taksi.
- Hajde. - Jesi li siguran da ti je dobro?
Hej, Ratso!
Pa, događa se.
- Nemoj se brinuti zbog toga. - Meni se to nikada prije nije dogodilo.
Možeš se kladiti u to.
Gdje su šibice, gospođo?
Tamo, iza.
Možda, da me nisi nazvao gospođo...
...stvari bi možda ispale bolje.
To je prvi prokleti put da nisam zadovoljio curu.
To je istina.
Misliš da ti lažem?
Ne. Ne mislim da mi lažeš.
Samo sam zamislila tu smiješnu scenu.
Imam u glavi sliku...
...policajca bez svog pendreka...
...i lopova bez bušilice...
...i tako dalje, i tako dalje.
Pa, mislim da ja pogoršavam stvar.
Možda bi trebali malo odrijemati...
...i da vidimo što će se dogoditi.
Ne spava mi se.
Znam. Igrat ćemo Scrabble.
Sranje!
Pogledaj ovo. Vidiš?
Postoji slovo "A" u riječi "novac". Hoću reći, ako je to tvoja riječ.
N-O-V-A-C.
Baš tako je napisano gore, na onoj velikoj zgradi.
N-O-V-A-C, novac.
"C". Što dovraga počinje slovom "C"?
Pa, može završiti sa "C"...
Kao na primjer, hm, "kolac"...
..."kurac".
Hej, zec...
Prc.
U redu, prekini sada. Dosta je bilo.
Ti varaš... zadirkuješ me da ne bih mogao razmišljati.
"Pijevac" završava sa "C".
- Sviđa li ti se to? - Prekini s tim.
Pijevac, ševac.
Je li to tvoj problem, dušo?
Pokazat ću ti što je moj problem!
Ne. Ne preuveličavam ništa.
Slušaj, Marjorie, trebao bi probati.
Moglo bi biti super za tebe.
O, za ime Boga.
Pa, koje večeri Phill igra poker?
Pa, razmisli.
Da, u redu.
Joe, jesi li slobodan u četvrtak navečer?
U koliko sati? Da, oko 8:30?
O, pa, da malo razmislim. Četvrtak, 8:30.
Pa, mislim da ću biti slobodan.
Vrijedi, dovraga!
Bok. Marjorie, sve je dogovoreno za četvrtak navečer u 8:30.
Da, tako je... Ne, ne mogu sada pričati, nazovi me kasnije u kancelariju.
Dobro, u redu. Bok-bok.
Gospođo, Shirley, žao mi je što moram to spomenuti, ali...
Nema problema.
- Dvadeset, zar ne? - Tako je.
Doviđenja.
Hej, pogledaj unutra! Što vidiš?
Pogledaj unutra, dečko! Nešto od toga je i za tebe!
Pogledaj. Probaj to vidjeti, koja veličina bi ti odgovarala.
Imam i nešto od stvari koje ti obožavaš.
Aspirin, mentolat, sve to sranje.
- O čemu se radi? Nisu dobri? - Dobri su.
Samo, zašto si ih kupio?
Zašto si kupovao aspirin, to sam mogao i ukrasti.
- Je li to zagrijano? - Da. Hoćeš li malo juhe?
- Da. - Onda ću ti donijeti malo juhe.
Više ne moramo krasti, to ti pokušavam reći.
U džepu imam osam dolara. U četvrtak ću dobiti još dvadeset.
- Još malo i bit će nam super. - Daj mi malo juhe.
- Donijet ću ti malo juhe.
Pogledaj ovo. Ovo je dobro, vrlo zdravo za tebe.
Pogledaj. Pogledaj. Juha.
- Hvala ti. - Vruća je. Pažljivo.
Kakva je bila?
Na kraju je poludjela, ako hoćeš znati prokletu istinu.
Da. Pretvorila se u prokletu divlju mačku.
- Hvala ti na svemu. - Nema na čemu.
Dobro je.
Hej, slušaj, ne brini ni o čemu, u redu?
Nisam tužan.
Mislim da više ne mogu hodati.
Hoću reći, ono je bio velik pad.
Bojim se.
Čega se bojiš?
Znaš što ti rade kada shvate da ne možeš...
Kada shvate da ne možeš... hodati.
O, Kriste!
Moram leći.
- U redu, u redu. - Moram leći.
Sada ćeš prileći. Samo polako.
Ja ću te smjestiti u krevet.
Eto, tako.
Pokrit ću te s ovim.
Sada ostani tu.
Kuda ideš sada?
- Idem po doktora. - Molim?
- Moram ići po doktora. - Nećeš ti meni dovoditi nikakvog doktora.
Bolestan si, dečko. Treba ti prokleti doktor.
Ne doktore, ni policajce. Ne budi glup.
- Što dovraga hoćeš da napravim? - Odvedi me na Floridu.
- Dovraga, ne mogu sada otići na Floridu. - Samo me stavi na autobus.
Samo me stavi na autobus. Nisi mi potreban.
Imaš groznicu. Kako ćeš dovraga stići do Floride?
Samo me stavi na autobus. Ne šalješ me u Bellevue.
U redu. Zašto to radiš? Vrućina mi je.
Bolestan si. Ja sam te time pokrio.
Previše mi je vruće. Budalo.
Dečko, ti si stvarno glup. Nisi mi potreban. Ti si glup.
- Zaveži! Samo zaveži! - Glupi kauboj.
Dovraga! Zaveži!
Sada, kad su mi stvari napokon krenule, ti moraš raditi ovakvu scenu.
Bok, Shirley. Kako si, djevojko?
Tko nije tu?
Pa kada će gospođa Gardner biti kod kuće?
Ovo je njen prijatelj. Ovo je njen prokleto dobar prijatelj.
Pa, dovraga, ne mogu toliko čekati.
Šteta.
Pa, svi imamo svoje loše dane.
Ja sam Townsed P. Lock. iz Chicaga. Možeš me zvati Townie.
Ovdje sam na konvenciji proizvođača papira, i iskreno...
...malo bi se zabavio, dovraga.
Ovo je moja prva noć ovdje i osjećat ću se privilegirano ako budeš večerao sa mnom.
Nedaleko odavde je fin francuski restoran.
Talijanski restoran? Je li ti to bolje zvuči?
Ne brini o tome kako si obučen. Tamo me poznaju.
Osim toga, reći ću im da si ovdje s rodeom.
U gradu je uvijek neki rodeo, dovraga.
Pored toga, izgledaš vrlo elegantno.
O, ali dovraga sa svima, ne možemo to učiniti. Očekujem telefonski poziv u hotelu.
Mama? Kakva koincidencija.
Pogodi o kome sam upravo pričao?
Zašto si ga ostavila?
Pa, zašto ga ne nosiš?
O, stvarno, mama, to neće biti moguće.
Hoću reći, zašto radiš sve te troškove?
Slušaj, Townie.
Jesam li ti spomenuo da brinem o bolesnom djetetu?
Pa, on ima groznicu i ja ga moram hitno odvesti negdje na jug.
Imam bolesno dijete...
...i moram ga odvesti na jug.
Razumiješ li me, Townie? Odvest ću ga na jug.
Što hoćeš od mene?
Zašto si me doveo ovdje gore?
O, Joe, to je...
To je tako teško.
Ti si fina osoba, Joe. Nisam te trebala uopće zvati ovdje gore.
Ti si predivna osoba, stvarno.
O, Bože, kako je život užasan.
Mrzim ga. Molim te, idi.
- Molim te. - Želiš da odem?
Ne. Hoću reći, da, da..
Molim te, idi. Vrati se sutra.
- Obećavaš? - Idem sutra na Floridu.
To je strašno.
Upoznaš nekoga, i taman pomisliš... Da.
Želim ti nešto pokloniti...
...za tvoj put.
Molim te uzmi.
Želim da uzmeš.
Ne moraš biti katolik.
Sveti Christopher je svetac zaštitnik svih putnika.
Želim da uzmeš ovo. To će mi pomoći da budem dobar.
Treba mi novac.
Da, naravno. Pričekaj ovdje.
Rekao sam da pričekaš.
Izvoli. Nemoj mi zahvaljivati.
Treba mi više od 10 dolara. Treba mi $57.
- Ja ih jednostavno nemam, Joe. - Imam obitelj, dovraga!
- Gubiš vrijeme, ovdje nema ničega. - Molim da mi se maknete s puta, gospodine!
Maknite mi se s puta!
Molim da pustite taj stol, gospodine.
- Molim vas, gospodine? - Ne, molim vas!
Ne, nemoj, nemoj. Ja sam to zaslužio.
Za sve sam ja kriv, znam da jesam. Moj nos krvari, zar ne?
E sada, hoćete li pustiti taj stol?
Hoćete li sada pustiti taj stol, ili želite da vam razbijem lubanju?
O, Joe, hvala ti.
Operator. Koji broj želite, molim.
- Koji broj želite, molim. - Halo.
- Ne, ne, nisam nikoga zvao. - Halo?
Nisam nikoga zvao. Nisam nikoga zvao.
Ne, nisam nikoga zvao. O, Joe.
31 sat.
U 11:30 ujutro ćemo stići.
Ne ovoga jutra...
...nego sutra ujutro u 11:30.
Ovi dečki su dobri vozači.
Moraju biti.
Nisi ga ubio, zar ne?
Imaš krv na jakni.
Ne želim pričati o tome.
Ako te uhvati drhtavica, prebacit ću preko tebe još neku deku.
Nešto sam razmišljao.
Nadam se da dolje nećemo imati problema zbog mog imena.
Hoću reći, koji je smisao ovog putovanja?
Shvaćaš me?
Nemoj skidati deke sa sebe.
Hoću reći, zamisli tipa kako trči po plaži i kako je pocrnio...
...i ide plivati, a onda vidiš...
...netko viče, "Hej, Ratso."
Kako tebi to zvuči?
Zvuči kao da ga znam.
Zvuči kao sranje. Priznaj.
Ja se zovem Rizzo cijelo vrijeme, u redu?
Reći ćemo svim tim novim ljudima da je moje ime Rizzo.
Vrijedi?
Vrijedi.
- Hej, o čemu se radi? - Ja sam mokar.
Ti si... Ti si što?
Upišao sam se. Sjedalo je potpuno mokro.
Pa, dovraga, nema koristi plakati zbog toga.
Evo me kako idem u Floridu, noge me bole...
...dupe me boli, grudi me bole, lice me boli...
...i kao da sve to nije dovoljno, morao sam se upišati.
Tebi je to smiješno? Ja se ovdje raspadam.
Ti samo... Znaš što se dogodilo?
Ti si samo napravio stanku koju nismo bili isplanirali.
Da te malo podignem.
Hej, koji broj hlača nosiš?
Hvala vam, gospođo.
- Odakle ste? - Iz New Yorka.
Jeste li bili ovdje prije?
Ne, gospođo, nisam. Ovo mi je prvi put ovdje.
Pa, nadam se da ćete se dobro provesti na Floridi.
Hvala vam.
Hej, što to radiš?
Zakopčavam ti šlic. Što dovraga misliš da radim?
Hvala ti, Joe.
Ove košulje su baš udobne, zar ne?
Tvoja je bila posljednja s palmama koju sam našao.
Ovdje je odjeća također jeftina, znaš to?
Sve što sam kupio je koštalo samo oko deset dolara.
Hej, znaš što, Ratso...
Rico, hoću reći...
Sve sam isplanirao.
Kada stignemo u Miami, ono što ću ja učiniti...
...je pronaći neki posao, znaš?
Zato što ja dovraga i nisam baš neki žigolo.
Hoću reći, mora postojati lakši način da čovjek zaradi za život.
Neki fizički posao.
Što misliš?
Da, to ću učiniti.
Što kažeš, Rico?
U redu, ljudi, sve je u redu. Nema razloga za brigu.
Je li vam bio rođak?
- Želite li mu sklopiti oči? - Molim?
Samo pružite ruku i sklopite mu oči.
Nastavit ćemo dalje, u redu? Više se ništa ne može učiniti.
U redu, ljudi, samo mala slabost. Stižemo u Miami za nekoliko minuta.
U redu, ljudi, nema razloga za uzbuđenje.
Samo mala slabost. Stižemo u Miami za nekoliko minuta.
Subtitles by: M O Z E N
popravio: .:: STrider ::. s B3S Subtitlerom http://blue3systems.freehostia.com/